1 00:00:02,420 --> 00:00:05,339 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:05,423 --> 00:00:07,508 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,468 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:09,552 --> 00:00:12,430 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,556 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:15,391 --> 00:00:19,353 Είναι στη φύση των πραγμάτων. Το σύμπαν τείνει προς την εντροπία. 7 00:00:19,437 --> 00:00:21,355 Εντροπία; Τι είναι αυτό; 8 00:00:21,439 --> 00:00:24,400 Η διαταραχή. Όλα σαπίζουν. Σκωρία. Καταρρέει. 9 00:00:24,483 --> 00:00:25,443 Μίλα για τον εαυτό σου. 10 00:00:25,526 --> 00:00:29,321 Φέρνεις τον Μπραντ Πιτ σπίτι και περνάς τη νύχτα μιλώντας; 11 00:00:29,405 --> 00:00:30,489 Ποιος δεν είχε προφυλακτικά; 12 00:00:30,573 --> 00:00:34,535 - Είσαι αληθινή παρθένα. - Δεν είχα διάθεση. 13 00:00:34,618 --> 00:00:37,371 Αν το σύμπαν είναι καταδικασμένο να χάσεις το μυαλό σου, 14 00:00:37,455 --> 00:00:38,497 τι σημαινουν ολα αυτα 15 00:00:38,581 --> 00:00:41,375 Το ηθικό μου σε ευχαριστώ. Επιστρέφω στη δουλειά. 16 00:00:41,459 --> 00:00:42,460 Τα λέμε αργότερα. 17 00:00:45,504 --> 00:00:47,548 Όλοι στο τραπέζι. 18 00:00:51,552 --> 00:00:53,512 Θεέ μου. 19 00:01:00,436 --> 00:01:03,355 Τρεις θάνατοι, άλλο θύμα στα επείγοντα. 20 00:01:03,439 --> 00:01:05,566 Ζωτική πρόγνωση. 21 00:01:05,649 --> 00:01:07,276 Αυτή είναι η φλέβα μας. 22 00:01:07,359 --> 00:01:10,321 Ο ταμίας είναι εκεί. Ένας πελάτης είναι κάτω από το ράφι. 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,699 Σύμφωνα με το χαρτοφυλάκιό του, Αυτή είναι η Linda Bowers. 24 00:01:13,783 --> 00:01:15,910 Δούλευε σε ένα αρτοποιείο. 25 00:01:15,993 --> 00:01:19,330 Ο Ίρβινγκ Μαρξ, ο ιδιοκτήτης, άνοιξε πριν από λιγότερο από ένα χρόνο. 26 00:01:19,538 --> 00:01:21,373 Καμία τύχη. Ποιος τα βρήκε; 27 00:01:21,457 --> 00:01:23,876 Η πωλήτρια. Έφερε πίσω το μεσημεριανό. 28 00:01:23,959 --> 00:01:25,336 - Πού είναι; - Στο νοσοκομείο. 29 00:01:25,419 --> 00:01:26,337 Έπρεπε να τη δω... 30 00:01:26,420 --> 00:01:29,340 Αναγνώρισε τον ταμία πριν φρικάρεις. 31 00:01:29,423 --> 00:01:33,302 - Και η ταμειακή μηχανή; - Διακόσια δολάρια και σκόνη. 32 00:01:33,385 --> 00:01:36,180 - Μάρτυρες; - Κανείς ακόμα. 33 00:01:36,263 --> 00:01:37,264 Συνέχισε να ρωτάς. 34 00:01:38,265 --> 00:01:40,059 Vintage ρούχα. 35 00:01:40,142 --> 00:01:42,228 αναρωτιέμαι αν βγάζουμε τα προς το ζην πουλώντας αυτό; 36 00:01:42,311 --> 00:01:43,312 Προφανώς όχι. 37 00:01:44,230 --> 00:01:46,190 Α, ένα από τα παλιά μου πουκάμισα μπόουλινγκ. 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,192 Κακή μέρα για τους Ιρλανδούς, Λένι; 39 00:01:48,275 --> 00:01:49,276 Έχουν περάσει χρόνια. 40 00:01:50,236 --> 00:01:53,072 Δεν σου φτάνουν τα εγκλήματα στο Μπρούκλιν, ο Μίκυ; 41 00:01:53,155 --> 00:01:54,323 Δεν υπάρχουν τέτοιοι ήρωες. 42 00:01:54,406 --> 00:01:58,160 Ο βίαιος μισάνθρωπος σου πάλεψε με το σπαθί του. 43 00:01:58,244 --> 00:02:00,204 - Ένα ξίφος; - Ναι, όπως ο Ζορό, δηλαδή. 44 00:02:00,287 --> 00:02:03,082 Υπάρχουν βαθιές τομές. 45 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 Έχετε το υλικό της δολοφονίας; 46 00:02:04,583 --> 00:02:06,168 Πρώτον, κύριε Μαρξ. 47 00:02:06,252 --> 00:02:08,170 Επόμενη, αυτή, η Linda Bowers. 48 00:02:08,254 --> 00:02:11,090 Και ο ταμίας, που κατευθυνόταν προς την πόρτα. 49 00:02:11,173 --> 00:02:13,133 Και τέλος, ο επιζών μας, 50 00:02:13,300 --> 00:02:16,178 που πρέπει να έχουν επηρεαστεί όταν φεύγετε από το γυμναστήριο. 51 00:02:16,262 --> 00:02:17,263 Ήταν γρήγορο. 52 00:02:18,180 --> 00:02:19,139 Με συγχωρείτε. 53 00:02:19,265 --> 00:02:22,059 Δεν μοιάζει ούτε κλοπή ούτε εκβιασμό. 54 00:02:22,142 --> 00:02:24,103 Ίσως ένας πολύ δυσαρεστημένος πελάτης. 55 00:02:24,186 --> 00:02:26,146 Ναι, δεν του άρεσε η πολιτική επιστροφής. 56 00:02:26,230 --> 00:02:27,273 ΟΧΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,185 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 58 00:03:15,237 --> 00:03:18,157 Ξάπλωσαν εκεί, σιωπηλοί. Ολοι. 59 00:03:19,116 --> 00:03:21,160 Έφυγα μόνο για μισή ώρα. 60 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 Έχετε δει κανέναν ύποπτος όταν φεύγεις; 61 00:03:26,290 --> 00:03:29,043 Έτρεξα να πάω με τον φίλο μου. 62 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Δεν κοίταξα πραγματικά. 63 00:03:31,170 --> 00:03:33,297 Και το αφεντικό σου; Είχε προβλήματα με κανέναν; 64 00:03:35,466 --> 00:03:39,219 Είχαμε πρόβλημα λίγο πριν άσε με να πάω για μεσημεριανό γεύμα. 65 00:03:40,554 --> 00:03:43,307 - Με ποιον; - Δύο μαύρα παιδιά. 66 00:03:45,100 --> 00:03:48,062 Να σκεφτείς ότι μπορεί Το να είσαι αυτοί είναι γελοίο. 67 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 Πες μας τι έγινε. 68 00:03:50,147 --> 00:03:53,192 Ο κύριος Μαρξ ξάφνιασε το κορίτσι κλέβοντας μια μπλούζα 69 00:03:53,275 --> 00:03:57,154 και τους πέταξε έξω. 70 00:03:57,237 --> 00:04:01,075 Ο φίλος θύμωσε πολύ. 71 00:04:01,158 --> 00:04:03,202 Είπε ότι θα επέστρεφε με τη συμμορία του. 72 00:04:04,161 --> 00:04:08,207 - Πώς έμοιαζαν; - Ήταν πολύ ψηλός. 73 00:04:10,167 --> 00:04:13,128 Και είχε τη μπάλα στο μηδέν, πρακτικά. 74 00:04:14,088 --> 00:04:15,130 Έχει πλεξούδες 75 00:04:16,131 --> 00:04:20,052 και ένα μεγάλο μπορντό σακάκι, ένα κολεγιακό σακάκι. 76 00:04:20,135 --> 00:04:21,220 Υπήρχε επιγραφή; 77 00:04:24,264 --> 00:04:26,100 Αρχικά γράμματα ενός ονόματος. 78 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 WTS. 79 00:04:29,478 --> 00:04:31,105 Wagner Trades. 80 00:04:31,188 --> 00:04:33,232 Η ομάδα μπάσκετ στους τελικούς πέρυσι. 81 00:04:34,066 --> 00:04:37,152 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ WAGNER TRADES ΤΡΙΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 82 00:04:37,236 --> 00:04:39,113 Ένας μεγάλος μαύρος έφηβος. 83 00:04:39,279 --> 00:04:43,117 Αν είναι εγκληματίας, παίζει μπάσκετ. 84 00:04:43,200 --> 00:04:45,244 Ελέγχουμε την ομάδα σκακιού μετά. 85 00:04:53,502 --> 00:04:56,213 Είναι αυτός, στην τελευταία σειρά. 86 00:04:57,172 --> 00:04:58,966 Είναι πάντα το ίδιο. 87 00:04:59,049 --> 00:05:00,968 Στα καταστήματα, πάντα μας παρακολουθούν. 88 00:05:01,051 --> 00:05:03,012 Πάντα λέγοντας στον εαυτό σου ότι θα κλέψουμε κάτι. 89 00:05:03,095 --> 00:05:04,138 Σε παρακολουθώ, Jérôme, 90 00:05:04,221 --> 00:05:06,682 και βλέπω ένα πικραμένο παιδί. 91 00:05:06,765 --> 00:05:09,018 Ποιος όμως έχει μέσο όρο 3,5. 92 00:05:09,101 --> 00:05:11,145 Δεν σταυρώνει το μυαλό ενός αστυνομικού, αυτό. 93 00:05:11,228 --> 00:05:13,230 Λαμπροί μαθητές και δολοφόνοι υπάρχουν. 94 00:05:13,439 --> 00:05:15,983 Υποτίθεται ότι απείλησες τον υπεύθυνο του καταστήματος. 95 00:05:16,066 --> 00:05:20,070 Θα του έκανα μήνυση επειδή πήρε Η μπλούζα της Λιάνας όπως έκανε. 96 00:05:20,154 --> 00:05:22,031 - Α, είναι δικό του; - Ναι. 97 00:05:22,114 --> 00:05:23,991 Θα το έπαιρνα με τον αμερικανικό τρόπο. 98 00:05:24,074 --> 00:05:25,200 Δεν χρειάζεται να σκοτώσω κανέναν. 99 00:05:26,118 --> 00:05:29,121 Μου το έδωσε η μητέρα μου πέρυσι για τα γενέθλιά μου. 100 00:05:29,204 --> 00:05:31,957 Ένας μάρτυρας λέει ότι την τρύπησες. 101 00:05:32,041 --> 00:05:33,083 Με κατηγορεί ότι το πήρα, 102 00:05:33,167 --> 00:05:35,085 αλλά τίποτα δεν λέει ότι είναι δικό τους. 103 00:05:35,169 --> 00:05:37,254 Χωρίς ετικέτα. Τίποτα. Ήταν δικό μου. 104 00:05:38,005 --> 00:05:39,965 Φεύγοντας από το κατάστημα, που πήγες; 105 00:05:40,049 --> 00:05:42,134 Φάγαμε και επιστρέψαμε στο σχολείο. 106 00:05:42,217 --> 00:05:45,220 - Ο Jérôme έμεινε μαζί σου; - Ναι, κυρία. 107 00:05:47,056 --> 00:05:48,140 Ξέρω ποιον πρέπει να ψάξεις. 108 00:05:48,223 --> 00:05:52,061 - Ω ναι, ποιος; - Αυτός ο παλιός τσιγκούνης. 109 00:05:52,144 --> 00:05:54,021 Ήταν ακριβώς μπροστά στο μαγαζί. 110 00:05:54,104 --> 00:05:56,065 κουνούσε, όπως όταν είναι ψηλά. 111 00:05:56,148 --> 00:05:59,068 - Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον άνθρωπο; - Λευκό. 112 00:05:59,234 --> 00:06:00,986 Μακριά μαλλιά. 113 00:06:01,070 --> 00:06:04,031 Βρώμικα γένια. Φορούσε ένα πράσινο παλτό. 114 00:06:04,239 --> 00:06:06,116 Μου έριξε ένα βρώμικο βλέμμα. 115 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 Δεν έκανα τίποτα, σου λέω. 116 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 -Ρώτα τη Λιάνα. - Ρωτήσαμε το σχολείο σας. 117 00:06:13,123 --> 00:06:14,958 Πέρυσι είχες μπαστούνι 118 00:06:15,042 --> 00:06:17,127 - με ένα σπαθί μέσα. - Ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 119 00:06:17,211 --> 00:06:20,005 Φαίνεται ότι είσαι πραγματικός δολοφόνος, στο έδαφος. 120 00:06:20,089 --> 00:06:21,090 Κακός χαρακτήρας. 121 00:06:21,173 --> 00:06:23,967 Έλα, είναι για στυλ. Είναι μέρος του παιχνιδιού. 122 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Εντάξει, ηρέμησε, Jérôme. 123 00:06:26,136 --> 00:06:29,014 Αφού σας ζητήθηκε να φύγει από το χώρο, 124 00:06:29,098 --> 00:06:32,017 - είδατε κανέναν μπροστά; - Δεν ξέρω. 125 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 Απλά ένας τύπος που μιλάει σε ένα παράθυρο. 126 00:06:35,145 --> 00:06:38,065 - Πώς έμοιαζε; - Ήταν λευκός, είχε... 127 00:06:39,024 --> 00:06:40,109 ένα μούσι, τριχωτά μαλλιά. 128 00:06:40,192 --> 00:06:42,027 Φορούσε στρατιωτικό μπουφάν. 129 00:06:42,111 --> 00:06:43,195 Περίμενε εδώ. 130 00:06:48,075 --> 00:06:51,161 Ο τσιγκούνης της γειτονιάς. Αγαπημένος μπαμπάς. 131 00:06:51,245 --> 00:06:54,039 - Ξέρεις την ιστορία; - Από τη φίλη. 132 00:06:54,123 --> 00:06:57,042 Βάλτε το καθένα από αυτά με διαφορετικούς σχεδιαστές. 133 00:06:57,126 --> 00:06:59,169 Ας δούμε αν έχουμε το ίδιο σχέδιο. 134 00:07:01,046 --> 00:07:04,007 Όχι πραγματικά δίδυμα, αλλά γονείς. 135 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 Μοιάζει με κάθε άλλο αλήτη. 136 00:07:06,176 --> 00:07:09,096 Ο επιζών μπορεί να είναι σε θέση να τον αναγνωρίσει. 137 00:07:09,179 --> 00:07:12,099 Θα ήταν καλύτερα. Οι εκτυπώσεις δεν βρήκαν τίποτα. 138 00:07:12,182 --> 00:07:15,018 Ο ιατροδικαστής δημιούργησε ένα προφίλ του όπλου. 139 00:07:15,102 --> 00:07:19,064 Αιχμηρό όπλο, στρατιωτικού τύπου. Μάλλον ένα ξίφος ή μια ξιφολόγχη. 140 00:07:21,191 --> 00:07:23,986 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SAINT JUSTIN ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ 141 00:07:24,069 --> 00:07:29,241 Άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει. 142 00:07:31,243 --> 00:07:34,204 Δώσε του λίγο χρόνο. Είναι περίπλοκο. 143 00:07:35,122 --> 00:07:36,123 Σε τι μπορούμε να ελπίζουμε; 144 00:07:36,206 --> 00:07:40,043 Όσον αφορά τις λεπτομέρειες, θα είναι περιορισμένη. 145 00:07:40,127 --> 00:07:46,008 Δοκίμαζα ένα φόρεμα. 146 00:07:46,216 --> 00:07:52,139 Υπήρχε μια γυναίκα στο έδαφος. 147 00:07:52,222 --> 00:07:56,059 Ένας άντρας με χτύπησε. 148 00:07:56,226 --> 00:08:00,189 Θα σου δείξω ένα σχέδιο, Τζοάνα. 149 00:08:01,148 --> 00:08:03,108 Κούνησε το κεφάλι σου αν τον αναγνωρίσεις. 150 00:08:06,069 --> 00:08:08,071 Είναι αυτός. 151 00:08:10,032 --> 00:08:10,991 EB $18.000 152 00:08:12,242 --> 00:08:15,120 Οι άστεγοι είναι πραγματικά αόρατοι. Κανείς δεν τον θυμάται. 153 00:08:15,204 --> 00:08:18,123 Ήταν στο τυφλό σημείο όλων με τους οποίους μίλησα. 154 00:08:19,041 --> 00:08:20,125 Πολυτελές, έτσι δεν είναι; 155 00:08:20,209 --> 00:08:23,086 Έχουμε μια ολόκληρη επιλογή υφασμάτων. 156 00:08:23,170 --> 00:08:26,048 Πότε θέλετε να παραδοθεί; 157 00:08:26,215 --> 00:08:29,009 Σε αυτή την τιμή, θα το φέρουμε πίσω μόνοι μας. 158 00:08:29,092 --> 00:08:30,969 Όχι, είμαστε από την αστυνομία, κυρία. 159 00:08:31,053 --> 00:08:33,972 Προσπαθούμε να βρούμε κάποιον σε σχέση με αυτές τις δολοφονίες. 160 00:08:34,056 --> 00:08:36,016 Ναι, ήταν φρικτό. 161 00:08:37,017 --> 00:08:38,185 Αυτό το πρόσωπο σημαίνει κάτι για εσάς; 162 00:08:39,061 --> 00:08:40,103 Ίσως τον είδατε χθες; 163 00:08:40,187 --> 00:08:43,023 Όχι χθες. Προχθές. 164 00:08:43,106 --> 00:08:45,984 Ήταν έξω, ακριβώς εκεί. 165 00:08:46,068 --> 00:08:47,986 Κοίταξε μέσα. 166 00:08:48,070 --> 00:08:50,030 Νομίζω ότι παρακολουθούσε ένας από τους πελάτες μου. 167 00:08:50,113 --> 00:08:52,074 Πώς έμοιαζε ο πελάτης σας; 168 00:08:52,157 --> 00:08:55,077 Ξανθιά, σγουρά, με γυαλιά. 169 00:08:55,160 --> 00:08:56,245 Θυμάστε το όνομά του; 170 00:08:58,121 --> 00:09:01,166 Το έγραψε στο τετράδιό μας. Για τη λίστα αλληλογραφίας. 171 00:09:04,169 --> 00:09:05,170 Εκεί είναι. 172 00:09:06,171 --> 00:09:08,215 Θύμα νούμερο δύο, η Linda Bowers. 173 00:09:10,092 --> 00:09:14,096 Πέντε μέρες την εβδομάδα για τρεις μήνες, Η Λίντα δούλευε στο παράθυρο. 174 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 Ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτό τραβάει την προσοχή. 175 00:09:17,140 --> 00:09:19,101 Τα παιδιά του έδωσαν τον αριθμό τους. 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,228 Είναι τρομερό αυτό που συνέβη. 177 00:09:22,187 --> 00:09:26,942 - Είδες εκείνον τον τύπο να τον ενοχλεί; - Ναι. Αυτό το τρέξιμο. 178 00:09:27,025 --> 00:09:29,069 Η Λίντα του έδωσε απούλητα αντικείμενα πριν από ένα μήνα. 179 00:09:29,152 --> 00:09:30,153 Του είπα να σταματήσει. 180 00:09:30,237 --> 00:09:33,031 - Κεραυνός ; - Μοιάζει. 181 00:09:33,115 --> 00:09:36,994 Κάθε δεύτερη μέρα τράκαρε μπροστά και την κοίταξε επίμονα. 182 00:09:37,077 --> 00:09:40,247 Φανταστείτε ότι σας κοιτάζει επίμονα και σε ακολουθώ παντού. 183 00:09:40,998 --> 00:09:44,209 - Στη θέση του θα είχα καλέσει την αστυνομία. - Το έκανε πριν από δύο εβδομάδες. 184 00:09:45,168 --> 00:09:46,211 Τον εξυπηρέτησε καλά. 185 00:09:48,088 --> 00:09:50,966 Πρέπει να το δεις αυτοπροσώπως να εκτιμήσουν πλήρως το άρωμά του. 186 00:09:51,049 --> 00:09:53,969 Υπέροχα! The Bowers Girl σε κάλεσε από το σπίτι της; 187 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Ναι, γύρω στις 10 μ.μ. 188 00:09:55,220 --> 00:09:58,015 Ο ύποπτος κρυβόταν στο δρομάκι. 189 00:09:58,098 --> 00:09:59,057 Εξαφανίστηκε. 190 00:09:59,141 --> 00:10:00,225 Είπε ότι την ακολούθησε. 191 00:10:01,018 --> 00:10:03,020 - Μας το περιέγραψε. - Τον βρήκες; 192 00:10:03,103 --> 00:10:05,939 Επιστρέψαμε σπίτι δύο ώρες αργότερα. 193 00:10:06,023 --> 00:10:07,941 Ήταν μπροστά, τριγυρνούσε σε κύκλους. 194 00:10:08,025 --> 00:10:09,234 - Συνελήφθη. -Έχεις όνομα. 195 00:10:10,027 --> 00:10:12,070 Χωρίς πορτοφόλι, καμία άδεια. Κανένα όνομα. 196 00:10:12,154 --> 00:10:14,948 - Εντελώς ανώνυμο. -Τι έκανες μαζί του; 197 00:10:15,032 --> 00:10:18,035 Το μεταφέραμε. Όπως κάνουν με τις αρκούδες. 198 00:10:18,118 --> 00:10:21,079 Τον αφήσαμε στο πάρκο. Του κλώτσησα τον κώλο. 199 00:10:21,163 --> 00:10:22,164 Για να καταλάβει. 200 00:10:23,206 --> 00:10:25,125 Δεν λειτούργησε. 201 00:10:29,087 --> 00:10:31,089 Έπρεπε να τον είχαν εγκαταλείψει στον Βόρειο Πόλο. 202 00:10:32,090 --> 00:10:34,051 Επέστρεψε πριν από μια εβδομάδα. 203 00:10:34,134 --> 00:10:37,137 - Εδώ; - Ναι. Η δεσποινίς Μπάουερς δεν ήταν εκεί. 204 00:10:37,220 --> 00:10:41,183 - Έψαχνε στα σκουπίδια. - Αυτό πρέπει να σε έκανε χαρούμενο. 205 00:10:42,142 --> 00:10:45,020 Πήγαινα να το σοβατίσω. 206 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 Έβγαλε όμως τη ξιφολόγχη του. Από την εποχή της Κορέας. Αφρώδης. 207 00:10:49,149 --> 00:10:51,985 Σου βγάζει μια λεπίδα και δεν καλείς την αστυνομία; 208 00:10:52,069 --> 00:10:54,196 Δεν το είπα στη μις Μπάουερς. Για να μην τον ανησυχώ. 209 00:10:55,238 --> 00:10:57,949 Νόμιζα ότι του έκανα τη χάρη. 210 00:10:58,033 --> 00:11:01,161 Έστειλαν το πορτρέτο του σε όλους καταφύγια στο κέντρο της πόλης, χωρίς επιτυχία. 211 00:11:01,244 --> 00:11:02,996 Ίσως έφυγε τρέχοντας. 212 00:11:03,080 --> 00:11:05,957 Ναι, είναι στο Μαϊάμι με τον Sly και τη Madonna. 213 00:11:06,041 --> 00:11:07,084 Είναι σαν τον θείο μου τον Χάρι. 214 00:11:07,167 --> 00:11:10,045 Δεν τολμούσε ποτέ περισσότερο από 200 μέτρα από το σπίτι του. 215 00:11:10,128 --> 00:11:12,964 Γυρίζουμε τη γειτονιά ενώ τον περίμενε να καθαρίσει 216 00:11:13,048 --> 00:11:15,050 - το παρμπρίζ μας; - Η ξιφολόγχη, 217 00:11:15,133 --> 00:11:18,220 δεν το είχε όταν η Νιτ και η Γουίτ τον πήγαν στο πάρκο. 218 00:11:20,055 --> 00:11:22,099 Υπάρχουν πωλητές στρατιωτικού πλεονάσματος. 219 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 Γεια, Λένι! 220 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 - Απόθεμα για τον πολεμιστή του Σαββατοκύριακου. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 221 00:11:28,021 --> 00:11:30,982 Ψάχνουμε για ξιφολόγχη του πολέμου της Κορέας. 222 00:11:31,066 --> 00:11:32,025 Για τα Μ1; 223 00:11:32,109 --> 00:11:34,069 Κάτι καινούργιο, κατά προτίμηση. 224 00:11:34,152 --> 00:11:38,031 Έχεις καθυστέρηση μια εβδομάδα. Μου το έκλεψε ένας αλήτης. 225 00:11:38,115 --> 00:11:39,991 - Αυτός ο αλήτης; - Μοιάζει με αυτόν. 226 00:11:40,075 --> 00:11:42,244 Ήθελε να μου δώσει μερικά καλά για τη σούπα. 227 00:11:42,994 --> 00:11:45,038 - Από πού; - Από το Saint-Ive, νομίζω. 228 00:11:45,122 --> 00:11:48,166 Γύρισα, μπαμ, όχι άλλη λεπίδα. 229 00:11:49,167 --> 00:11:51,920 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ SAINT-IVE ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 230 00:11:52,003 --> 00:11:53,922 Μοιάζει με τον Τζέιμς. 231 00:11:54,005 --> 00:11:56,216 - Τζέιμς ποιος; - Καμία ιδέα. 232 00:11:57,175 --> 00:11:59,094 Οι άλλοι τον λένε Γκόμερ. 233 00:11:59,177 --> 00:12:02,055 - Γκόμερ Πάιλ. - Βετεράνος; 234 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Από έναν πόλεμο που δεν ξέρουμε. 235 00:12:05,183 --> 00:12:07,227 Φοράει κούραση και στρατιωτικές μπότες. 236 00:12:08,145 --> 00:12:11,940 - Αυτό με εκπλήσσει πολύ. - Γιατί, πάτερ; 237 00:12:12,023 --> 00:12:14,985 Έρχεται εδώ κατά διαστήματα για οκτώ μήνες. 238 00:12:15,068 --> 00:12:17,237 Μερικές φορές φαίνεται πολύ διαυγής. 239 00:12:17,988 --> 00:12:19,990 Είναι μορφωμένος, αυτό είναι σίγουρο. 240 00:12:20,073 --> 00:12:23,076 Δεν φαίνεται να έχει πάρει το δίπλωμά του. 241 00:12:23,160 --> 00:12:24,161 Ευχαριστώ, πάτερ. 242 00:12:26,079 --> 00:12:28,999 Μερικές φορές είναι τρελός, μερικές φορές δεν είναι; 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,041 Υπό θεραπεία; 244 00:12:30,125 --> 00:12:32,043 Τον παρακολουθεί. 245 00:12:32,127 --> 00:12:34,004 Ας δοκιμάσουμε τις τοπικές κλινικές. 246 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Ναι, τον ξέρω. Τζέιμς Σμιθ. 247 00:12:37,215 --> 00:12:40,969 Μου λέει πάντα, «Θα επιστρέψω». 248 00:12:41,052 --> 00:12:43,138 Όπως ο MacArthur, γιατί είμαι Φιλιππινέζος. 249 00:12:43,221 --> 00:12:45,056 Πόσο συχνά επιστρέφει; 250 00:12:47,058 --> 00:12:50,145 Προφανώς, δεν έχει επιστρέψει εδώ και δύο μήνες. 251 00:12:50,228 --> 00:12:54,024 -Του συνέβη κάτι; - Όχι, κάτι έκανε. 252 00:12:54,107 --> 00:12:57,944 - Ποια είναι τα φάρμακά του; - Ρισπεριδόνη και καρβαμαζεπίνη. 253 00:12:58,028 --> 00:12:59,112 Για τη σχιζοφρένεια. 254 00:12:59,196 --> 00:13:02,073 Πρέπει να πάρει καθε μερα αλλιως... 255 00:13:02,157 --> 00:13:05,160 Ο κόσμος του και ο δικός μας δεν περιστρέφονται γύρω από τον ίδιο ήλιο; 256 00:13:05,243 --> 00:13:07,162 Σε διαφορετικούς γαλαξίες, ακόμη και. 257 00:13:07,245 --> 00:13:10,040 Οι περισσότεροι σχιζοφρενείς δεν είναι βίαιες. 258 00:13:10,123 --> 00:13:12,083 Αλλά δεν το είπαν ποτέ στον κύριο Σμιθ. 259 00:13:13,043 --> 00:13:15,045 Όταν επισκέπτεται τον πλανήτη, που μένει; 260 00:13:16,087 --> 00:13:19,966 Πριν από ένα χρόνο, ήταν στο Donough Arms στο Μπρόντγουεϊ. 261 00:13:20,050 --> 00:13:23,220 Αλλά η αλληλογραφία μας επιστράφηκε. Έφυγε χωρίς να αφήσω διεύθυνση. 262 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 263 00:13:25,096 --> 00:13:27,224 Για φάρμακα, πώς αποδεικνύει την ταυτότητά του; 264 00:13:28,016 --> 00:13:29,226 Με την κάρτα της βιβλιοθήκης του. 265 00:13:32,187 --> 00:13:35,148 Και τώρα θα ελέγξουμε ότι επέστρεψε τα βιβλία του; 266 00:13:35,232 --> 00:13:39,027 Νομίζω ότι διαβάζει κυρίως στη βιβλιοθήκη. 267 00:13:39,110 --> 00:13:41,947 Είναι ζεστό το χειμώνα, δροσερό το καλοκαίρι. 268 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Είναι ένα δεύτερο σπίτι πολύ εκτιμώμενο. 269 00:13:44,115 --> 00:13:46,117 Στείλε ένα σκίτσο, θα δούμε. 270 00:13:47,244 --> 00:13:50,205 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΝΥ, ΣΟΧΟ ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΜΑΡΤΙΟΥ 271 00:13:52,249 --> 00:13:55,126 Είναι εκεί από τότε που ανοίξαμε. 272 00:13:55,210 --> 00:13:57,963 Ενότητα Αρχαίας Ιστορίας, στα αριστερά. 273 00:13:58,046 --> 00:14:00,215 - Ευχαριστώ, θα αναλάβουμε. - Θα πάρω αυτή την πλευρά. 274 00:14:02,217 --> 00:14:04,177 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους έξω. 275 00:14:25,198 --> 00:14:26,241 Γεια, πώς είσαι; 276 00:14:32,080 --> 00:14:34,207 Φυσικά! 277 00:14:35,000 --> 00:14:36,084 Ρέι, έρχεται προς το μέρος σου! 278 00:14:41,172 --> 00:14:43,133 Φυσικά! 279 00:14:47,178 --> 00:14:49,097 Ηρεμώ! 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,182 Μην πλησιάζεις, Μπαράκ. 281 00:14:52,100 --> 00:14:56,062 - Άσε το όπλο σου, Τζιμ! - Δεν σε ακούω. Δεν ακούω. 282 00:14:56,146 --> 00:14:58,064 Κανείς δεν σε θέλει πληγώθηκε, Τζιμ. Αφήστε την να φύγει. 283 00:14:58,148 --> 00:15:01,151 Πηγαίνετε για αυτό! Κάνε τόσο θόρυβο ότι θέλεις! 284 00:15:04,070 --> 00:15:07,157 - Ο θόρυβος! - Και αυτός ο θόρυβος; 285 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 Τζέιμς Σμιθ, Σε συλλαμβάνω για επίθεση. 286 00:15:10,076 --> 00:15:11,995 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 287 00:15:12,078 --> 00:15:15,123 Όλα όσα λες μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας. 288 00:15:15,206 --> 00:15:18,001 - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. - Τι ; 289 00:15:18,084 --> 00:15:21,004 - Δεν νιώθω πια τα χέρια μου. Έχω κι άλλα. - Ναι. 290 00:15:21,087 --> 00:15:23,965 Λίντα Μπάουερς. Σου έδωσε τούρτες. 291 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Όλα αυτά μου είναι γνωστά. 292 00:15:27,052 --> 00:15:28,136 Θα φτάσουν. 293 00:15:28,219 --> 00:15:30,972 Κύριε Σμιθ, είμαστε ήδη εδώ. 294 00:15:31,056 --> 00:15:32,974 Αφήστε ήσυχους τους φανταστικούς φίλους σας. 295 00:15:33,058 --> 00:15:34,100 Μίλα μας, εντάξει; 296 00:15:35,185 --> 00:15:38,146 - Είμαι καπετάνιος του στρατού του Jabin! - Αλήθεια; 297 00:15:38,229 --> 00:15:41,066 Ήμουν δεκανέας στο θείο Σαμ. 298 00:15:41,149 --> 00:15:43,026 Η μάχη του ποταμού Kishon. 299 00:15:43,193 --> 00:15:46,946 Αλήθεια ; Όταν σκότωσες τη Λίντα Μπάουερς 300 00:15:47,030 --> 00:15:50,075 και οι άλλοι, Ακολουθούσες εντολές, σωστά; 301 00:15:50,158 --> 00:15:52,243 άνθρωποι που μιλάνε απέναντι, 302 00:15:53,203 --> 00:15:54,996 Είναι επίσης από τη CIA, σωστά; 303 00:15:55,080 --> 00:15:57,082 Δεν είμαστε η CIA, Τζιμ. 304 00:15:57,165 --> 00:16:01,169 Βρισκόμαστε στο 27ο αστυνομικό τμήμα Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης. 305 00:16:01,252 --> 00:16:03,046 Καταλαβαίνετε; 306 00:16:04,214 --> 00:16:07,967 Μεγάλη οργάνωση. 307 00:16:08,051 --> 00:16:11,096 Έχουν τηλέφωνα αφής και πεινάνε ακόμα; 308 00:16:13,014 --> 00:16:15,183 Εντάξει. παραιτούμαι. 309 00:16:19,229 --> 00:16:22,065 Θέλω τα ίδια φάρμακα με αυτόν. 310 00:16:22,148 --> 00:16:24,025 Είμαστε σίγουροι για το όνομά του; 311 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 Χωρίς αριθμό ασφαλείας ούτε ημερομηνία γέννησης, 312 00:16:26,194 --> 00:16:27,987 έχουμε μόνο τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 313 00:16:28,071 --> 00:16:31,032 Πληγές και κοψίματα ταιριάζουν 314 00:16:31,116 --> 00:16:32,951 στη ξιφολόγχη του κυρίου Σμιθ. 315 00:16:33,034 --> 00:16:35,078 Ακόμα αναλύουν οι σταγόνες αίματος στο σακάκι του. 316 00:16:35,161 --> 00:16:37,997 Τι να κάνουμε; Αρνήθηκε τη βοήθεια δικηγόρου. 317 00:16:38,081 --> 00:16:39,249 Ας δούμε με νομική συνδρομή. 318 00:16:39,999 --> 00:16:42,043 Φέρτε τον μάρτυρα για ταυτοποίηση. 319 00:16:44,045 --> 00:16:46,131 Πες μας αν αναγνωρίζεις κάποιον. 320 00:16:52,220 --> 00:16:55,098 Αυτό. 321 00:16:56,099 --> 00:17:02,105 Το δεύτερο από αριστερά. 322 00:17:02,230 --> 00:17:05,108 Είναι αυτός. 323 00:17:05,191 --> 00:17:07,235 Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 324 00:17:07,986 --> 00:17:09,112 Πρέπει να τεθεί ξανά σε θεραπεία. 325 00:17:09,195 --> 00:17:11,030 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 326 00:17:11,114 --> 00:17:12,240 Όταν συλλαμβάνεται για φόνο. 327 00:17:13,992 --> 00:17:16,077 Τα prints είναι αυτά του Τζέιμς Στίβεν Σμιθ. 328 00:17:16,161 --> 00:17:17,162 Μεγάλος. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 329 00:17:17,245 --> 00:17:20,999 Εκτός από την καταπολέμηση των δυνάμεων του κακού, Είχε άλλα προβλήματα; 330 00:17:21,082 --> 00:17:24,919 Μια σύλληψη. Για παρενόχληση, πριν από 16 μήνες. 331 00:17:25,003 --> 00:17:27,005 Δήλωσε ένοχος για παρενόχληση. 332 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Έξι μήνες αναστολή και πρόστιμο 500$. 333 00:17:29,174 --> 00:17:32,010 Αν την είχε σκοτώσει, θα ήταν χίλια δολάρια. 334 00:17:32,093 --> 00:17:34,053 Τι είναι ο βλάκας; Ποιος τον άφησε να τα βγάλει πέρα; 335 00:17:34,137 --> 00:17:36,723 Γεια σας, κα Kincaid. 336 00:17:45,064 --> 00:17:50,069 Υπόθεση 631811. Crown εναντίον Stephen Smith. 337 00:17:50,153 --> 00:17:52,989 Τρεις ανθρωποκτονίες, 338 00:17:53,072 --> 00:17:55,909 απόπειρα φόνου, 339 00:17:55,992 --> 00:17:58,953 δύο σοβαρές επιθέσεις σε αστυνομικό. 340 00:17:59,037 --> 00:18:01,873 -Τι παρακαλάς... - Δεν είναι ένοχος. 341 00:18:01,956 --> 00:18:05,168 - Αποδεκτό, ο δικαστής; - Πέντε στα πέντε, κύριε Σμιθ. 342 00:18:05,502 --> 00:18:06,961 - Κυρία Κινκέιντ; - Ρωτάμε 343 00:18:07,045 --> 00:18:08,922 κράτηση χωρίς εγγύηση. 344 00:18:09,005 --> 00:18:11,966 Ο κατηγορούμενος, χωρίς διεύθυνση, αποτελεί κίνδυνο για την κοινότητα. 345 00:18:12,050 --> 00:18:14,886 Η αδερφή του πελάτη μου είναι διατεθειμένος να πληρώσει εγγύηση 346 00:18:14,969 --> 00:18:17,055 - φτάνει μέχρι το ένα εκατομμύριο... - Σε θυμάμαι. 347 00:18:17,138 --> 00:18:20,058 - Κύριε Σμιθ, ησυχάστε. - Αυτή η γυναίκα με ξέρει. 348 00:18:20,141 --> 00:18:23,895 - Ελέγξτε τον πελάτη σας. - Ίδια συμφωνία με την προηγούμενη φορά. 349 00:18:23,978 --> 00:18:25,897 - Κάντε μια προσφορά. - Αρκετά, κύριε Σμιθ. 350 00:18:25,980 --> 00:18:28,942 - Κράτηση χωρίς εγγύηση. - Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 351 00:18:29,025 --> 00:18:32,946 - Πάρτε τον αιχμάλωτο. - Τελείωσα τη δοκιμαστική μου περίοδο. 352 00:18:33,029 --> 00:18:35,865 Έμεινα μακριά από τον Γουάινστιν. Αυτό δεν μετράει; 353 00:18:35,949 --> 00:18:36,991 Επόμενη περίπτωση. 354 00:18:37,075 --> 00:18:39,035 Για ποια συμφωνία μιλούσε ο Τζέιμς Σμιθ; 355 00:18:39,118 --> 00:18:40,119 Κανένα σχόλιο. 356 00:18:40,912 --> 00:18:42,372 Ήταν υπό δοκιμασία όταν σκότωσε; 357 00:18:42,455 --> 00:18:44,874 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μα σε ξέρει. 358 00:18:44,958 --> 00:18:46,918 Κανένα σχόλιο. Με συγχωρείτε. 359 00:18:49,045 --> 00:18:50,046 Κανένα σχόλιο; 360 00:18:50,129 --> 00:18:52,924 Ήθελες να πετάξεις καύσιμο στη φωτιά; Μπράβο. 361 00:18:53,007 --> 00:18:55,009 Η φρενίτιδα θα είχε ξεκινήσει χωρίς εμένα. 362 00:18:55,093 --> 00:18:57,136 Φαίνεται ότι κάτι κρύβουμε. 363 00:18:57,262 --> 00:19:00,056 Όχι. Ήταν μια απλή διαπραγμάτευση. 364 00:19:00,139 --> 00:19:03,977 Τα στοιχεία ήταν ελάχιστα, αυτός ποτέ δεν απείλησε κανέναν, είχε δουλειά. 365 00:19:04,060 --> 00:19:04,978 Τι είδους; 366 00:19:05,061 --> 00:19:08,898 Διόρθωσε δοκίμια για την προετοιμασία για τις εξετάσεις δικηγόρων. 367 00:19:08,982 --> 00:19:11,901 Τότε δεν φαινόταν να κοιμηθεί σε ένα κουτί. 368 00:19:11,985 --> 00:19:14,070 Δεν αναφέρθηκε καν η ψυχική του κατάσταση. 369 00:19:14,153 --> 00:19:18,074 Πλήρωσε το πρόστιμο και δεν παρενόχλησε πια αυτή τη γυναίκα. 370 00:19:18,157 --> 00:19:20,034 Σε κανέναν δεν χρωστάμε συγγνώμη. 371 00:19:20,118 --> 00:19:22,036 Δεν πρόκειται να σας φορτώσουμε με δελτία τύπου. 372 00:19:22,120 --> 00:19:23,037 Ναί. 373 00:19:23,121 --> 00:19:25,957 - Αυτό είναι για σένα, Τζακ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 374 00:19:30,086 --> 00:19:31,921 Ο δικηγόρος του Σμιθ. 375 00:19:32,130 --> 00:19:34,132 Αποσύρεται από την υπόθεση. 376 00:19:35,049 --> 00:19:36,009 Με απέλυσε. 377 00:19:36,092 --> 00:19:40,889 - Έχει δικηγόρο; - Τζέιμς Σμιθ, ο ίδιος. 378 00:19:40,972 --> 00:19:42,015 Δεν είσαι σοβαρός. 379 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 Δεν είναι ικανός να εκπροσωπήσει τον εαυτό του. 380 00:19:44,976 --> 00:19:45,977 Έχει ένα πλεονέκτημα. 381 00:19:46,060 --> 00:19:48,938 Για να υπερασπιστώ έναν τέτοιο τύπο, καλύτερα να είσαι τρελός. 382 00:19:49,105 --> 00:19:50,982 Κανένας δικαστής δεν θα το δεχτεί. 383 00:19:51,065 --> 00:19:54,027 Θα το μάθετε τη Δευτέρα. Έχει μια ακρόαση με τον δικαστή Ριβέρα. 384 00:19:54,110 --> 00:19:58,031 Σχεδιάστε να είστε εκεί, κύριε Λόου. Διαφωνώ με την απόλυσή σας. 385 00:19:59,115 --> 00:20:01,075 Θέλεις να μείνω με αυτόν τον παράξενο; 386 00:20:01,159 --> 00:20:02,994 Τι σου έχω κάνει; 387 00:20:04,037 --> 00:20:06,873 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΕΙΣ, ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΜΑΡΤΙΟΥ 388 00:20:06,956 --> 00:20:09,876 Το δικαίωμα να εκπροσωπεί κανείς τον εαυτό του δεν είναι απόλυτο. 389 00:20:09,959 --> 00:20:13,004 Δεν μπορεί να διεκδικηθεί από ένα σαφώς ανίκανο άτομο. 390 00:20:13,087 --> 00:20:16,966 Κύριε Σμιθ, όχι ιστορικό ψυχικής ασθένειας; 391 00:20:17,050 --> 00:20:21,137 Δεν έχετε διαγνωστεί σχιζοσυναισθηματικές διαταραχές; 392 00:20:21,930 --> 00:20:25,141 Αν, τιμή σας, από τα 23 μου, στο πανεπιστήμιο. 393 00:20:25,934 --> 00:20:30,980 Υποφέρω από διπολική διαταραχή, παραισθήσεις, παράνοια 394 00:20:31,064 --> 00:20:34,025 και πολλών άλλων ειδών ψυχωτική συμπεριφορά, 395 00:20:34,108 --> 00:20:35,944 εκτός αν πάρω τα φάρμακά μου. 396 00:20:36,027 --> 00:20:39,072 - Αυτό κάνεις; - Ναι, από τη σύλληψή μου. 397 00:20:39,155 --> 00:20:44,035 Υποστήριξε ότι η αστυνομία ήταν πράκτορες της CIA. 398 00:20:44,118 --> 00:20:48,081 Αν εμφανιστεί και τον καταδικάσουμε, 399 00:20:48,957 --> 00:20:51,125 θα κάνει έφεση και θα πει ότι του αρνήθηκαν αρμόδιο δικηγόρο. 400 00:20:51,918 --> 00:20:54,963 Σίγουρα όχι. Είμαι δικηγόρος. 401 00:20:55,046 --> 00:20:58,049 Νομική Σχολή Μίσιγκαν, τάξη του 1987. 402 00:20:58,132 --> 00:21:02,011 Έγινε δεκτός στο μπαρ της Νέας Υόρκης το 1988, 403 00:21:02,095 --> 00:21:04,973 όπως ακριβώς ο κύριος ΜακΚόι και τον εαυτό σου πιστεύω. 404 00:21:05,056 --> 00:21:10,019 Τι κι αν έχει άλλο ένα ψυχωτικό επεισόδιο κατά τη διάρκεια της δίκης; 405 00:21:10,103 --> 00:21:11,896 Επιστροφή στο πρώτο. 406 00:21:11,980 --> 00:21:14,983 Μπορώ να περάσω τη μέρα παραθέτοντας εισαγγελικές υποθέσεις 407 00:21:15,066 --> 00:21:18,027 εναντίον Kaltenback, Conny, Χάρις ή Σόγιερ... 408 00:21:18,111 --> 00:21:23,908 Εκτός αν ο κ. McCoy καθιερώσει αμέσως που είμαι ανίκανος, 409 00:21:23,992 --> 00:21:29,122 απαιτείται το δικαστήριο για να μου επιτρέψει να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου. 410 00:21:32,000 --> 00:21:34,002 Έχει δίκιο, κύριε ΜακΚόι. 411 00:21:35,962 --> 00:21:36,921 Σε αυτή την περίπτωση, 412 00:21:37,005 --> 00:21:41,134 Ζητώ από τον κ. Λόου παραμένει ο έφεδρος δικηγόρος των κατηγορουμένων. 413 00:21:41,926 --> 00:21:42,927 Χορηγείται. 414 00:21:43,011 --> 00:21:44,971 Τα λέμε στο δικαστήριο, κύριε Σμιθ. 415 00:21:45,054 --> 00:21:46,014 Κύριε δικαστή, 416 00:21:46,097 --> 00:21:50,977 Θα καταθέσω την ολική αίτησή μου ακύρωση μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 417 00:21:51,060 --> 00:21:53,062 Το περιμένω. 418 00:21:54,939 --> 00:21:56,149 Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. 419 00:21:57,066 --> 00:21:58,109 Τι φάρσα. 420 00:21:58,985 --> 00:22:02,155 Όλοι οι δικηγόροι των φυλακών του Rikers πρέπει να το έχει δουλέψει. 421 00:22:03,114 --> 00:22:04,991 Είναι ένα μονοπρόσωπο σόου. 422 00:22:05,074 --> 00:22:06,909 Μίλησα στη νομική του σχολή. 423 00:22:06,993 --> 00:22:11,956 Αποφοίτησε με άριστα νομικός και μεταδιδακτορικός υπότροφος. 424 00:22:12,040 --> 00:22:14,000 Από όσο γνωρίζουμε, δεν έκανε πρακτική. 425 00:22:14,083 --> 00:22:17,962 Η πρώτη του δοκιμή και το ξέρει αρκεί για να γίνει τσίρκο. 426 00:22:18,046 --> 00:22:20,923 Τσίρκο; Τρεις δολοφονίες; 427 00:22:21,007 --> 00:22:24,010 - Το παίρνει στα σοβαρά. - Γιατί δεν ισχυρίζεται παράνοια; 428 00:22:25,011 --> 00:22:28,014 - Επειδή είναι τρελός; - Ή νομίζει ότι μπορεί να μας κερδίσει. 429 00:22:28,097 --> 00:22:30,141 Επιτέθηκε σε όλα τα στοιχεία μας. 430 00:22:30,933 --> 00:22:32,018 Θα πει ότι κάναμε λάθος. 431 00:22:32,101 --> 00:22:34,979 Διάβασα το αίτημά του. Αμφιβάλλω αν ο Ριβέρα θα δεχτεί. 432 00:22:35,063 --> 00:22:38,066 Ο Ριβέρα δεν έπρεπε να δεχτεί που εκπροσωπεί τον εαυτό του. 433 00:22:39,025 --> 00:22:42,153 Αν ένας δικαστής αφήσει το δέκα τοις εκατό να περάσει από αυτό, έχετε πρόβλημα. 434 00:22:42,904 --> 00:22:45,907 Πώς να εξηγήσετε σε μια κριτική επιτροπή γιατί παρενοχλούσε τη Λίντα Μπάουερς; 435 00:22:45,990 --> 00:22:47,075 Το κίνητρο ενός σχιζοφρενή; 436 00:22:47,158 --> 00:22:50,119 Μήνυσε έναν δικηγόρο, όχι σχιζοφρενής. 437 00:22:51,079 --> 00:22:52,080 Ο αυτόπτης μάρτυρας 438 00:22:53,039 --> 00:22:55,958 τον άκουσε να λέει κάτι πριν επιτεθεί στον Μπάουερς; 439 00:22:56,042 --> 00:22:58,044 Μετά βίας θυμάται να τον έχει δει. 440 00:22:59,170 --> 00:23:01,047 Πάρε ξανά την ευκαιρία σου. 441 00:23:02,090 --> 00:23:04,967 ΣΤΟ JOANNE ELLIS ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ 442 00:23:05,051 --> 00:23:09,097 Ακούστηκαν πολλές φωνές. 443 00:23:12,100 --> 00:23:16,020 Μπορεί να υπήρχαν λόγια. 444 00:23:16,938 --> 00:23:19,065 Τι λέξεις μπορεί να ήταν αυτές; 445 00:23:19,148 --> 00:23:24,070 Ήμουν στο γυμναστήριο. 446 00:23:24,153 --> 00:23:28,991 είπε μια αντρική φωνή 447 00:23:30,076 --> 00:23:35,081 «το διαβόητο εφηβικό». 448 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Αυτή ήταν η φωνή του Σμιθ; 449 00:23:39,043 --> 00:23:41,921 Τι αλλάζει αυτό; τι είπε; Είναι τρελός. 450 00:23:42,130 --> 00:23:44,006 Αν το είχατε ακούσει στο δικαστήριο, 451 00:23:44,090 --> 00:23:45,967 δεν θα ήσουν τόσο σίγουρος. 452 00:23:46,050 --> 00:23:48,928 Φαίνεται 453 00:23:49,011 --> 00:23:55,017 ότι έχει πτυχίο νομικής. 454 00:23:55,101 --> 00:23:57,061 - Ναι. - Τον άφησες να φύγει 455 00:23:57,145 --> 00:23:58,980 - επειδή ήταν δικηγόρος; - Όχι. 456 00:23:59,063 --> 00:24:00,982 Λίγα ήταν γνωστά γι 'αυτόν εκείνη την εποχή. 457 00:24:01,065 --> 00:24:02,024 Παρενοχλούσε μια γυναίκα. 458 00:24:02,108 --> 00:24:04,902 Αυτό δεν χτύπησε ένα κουδούνι; 459 00:24:04,986 --> 00:24:08,906 Κύριε, δεν μπορώ καν να φανταστώ τον θυμό και την απογοήτευση που βιώνεις... 460 00:24:08,990 --> 00:24:11,951 Θα το φανταστείτε, κυρία Kincaid. 461 00:24:12,034 --> 00:24:14,162 Δικηγόρος για άλλες οικογένειες επικοινώνησε μαζί μας. 462 00:24:14,912 --> 00:24:16,038 Ερχόμαστε πίσω από εσάς και την πόλη. 463 00:24:16,122 --> 00:24:17,915 Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί 464 00:24:17,999 --> 00:24:20,126 και η Τζοάνα μου δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο εξαιτίας σου. 465 00:24:22,086 --> 00:24:24,046 Μίλησα με τον αδερφό μου τον περασμένο μήνα. 466 00:24:25,047 --> 00:24:26,966 Δεν ανέφερε τη Λίντα Μπάουερς. 467 00:24:28,092 --> 00:24:31,929 Τηλεφώνησε γιατί άκουσε μια συνωμοσία για να σκοτώσουμε τους γονείς μας 468 00:24:32,013 --> 00:24:34,974 και ήθελε να τους πάω στον Καναδά. 469 00:24:37,018 --> 00:24:38,978 Οι γονείς μας πέθαναν πριν από τρία χρόνια. 470 00:24:40,021 --> 00:24:44,025 Η γυναίκα που πλήγωσε λέει ότι ούρλιαξε κάτι σαν «το διαβόητο εφηβικό». 471 00:24:44,108 --> 00:24:46,027 Ξέρεις τι εννοούσε; 472 00:24:46,110 --> 00:24:49,989 Πρέπει να είπε: «Η γυναίκα του Χέμπερ». Είναι στη Βίβλο. 473 00:24:50,156 --> 00:24:53,159 Ζωγράφισε τον Σισέρα, ένας στρατιώτης, στη σκηνή του 474 00:24:53,910 --> 00:24:55,036 και τον μαχαίρωσε στον κρόταφο. 475 00:24:55,119 --> 00:24:57,038 Το έχετε ξανακούσει αυτό. 476 00:24:57,121 --> 00:25:00,124 Ο Τζίμι σπούδασε θεολογία, και επομένως η Βίβλος. 477 00:25:01,959 --> 00:25:03,085 Όταν έγινε σχιζοφρενής, 478 00:25:03,169 --> 00:25:06,964 κατηγόρησε την κοπέλα του ότι τον έβαλε βελόνες στον εγκέφαλο. 479 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 Να είναι η «σύζυγος του Χέμπερ». 480 00:25:10,009 --> 00:25:12,929 Η Λίντα Μπάουερς του έδωσε μερικά αρτοσκευάσματα. 481 00:25:14,055 --> 00:25:16,057 Επιτέθηκε ποτέ στην κοπέλα του; 482 00:25:18,976 --> 00:25:22,063 Προσπάθησε να τη στραγγαλίσει στον κοιτώνα του στο Πρίνστον. 483 00:25:22,980 --> 00:25:25,942 Την επόμενη μέρα, νοσηλεύτηκε για έξι μήνες. 484 00:25:27,151 --> 00:25:28,986 Έχετε ένα κίνητρο. 485 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 Υποτίθεται ότι θα τα καταφέρει υπεύθυνος για τις πράξεις του; 486 00:25:33,074 --> 00:25:35,076 Προσπαθώ να καταλάβω τη συμπεριφορά του. 487 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 Έπρεπε να είχες δοκιμάσει πριν. 488 00:25:39,038 --> 00:25:41,040 Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 489 00:25:41,123 --> 00:25:42,917 Συγγνώμη; 490 00:25:43,000 --> 00:25:45,962 Πέρυσι, όταν συνελήφθη γιατί ακολουθείς αυτή τη γυναίκα, 491 00:25:46,045 --> 00:25:48,089 Σου άφησα μήνυμα. 492 00:25:49,006 --> 00:25:51,008 Ναι, το θυμάμαι. 493 00:25:52,134 --> 00:25:54,929 Νόμιζα ότι ζητούσες την επιείκειά μου. 494 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 Άφησα τον αδερφό σου να το ξεφύγει με πρόστιμο και είπα μέσα μου... 495 00:25:59,058 --> 00:26:02,937 Τηλεφώνησα να πω ότι πρέπει να φυλακιστεί. 496 00:26:03,145 --> 00:26:04,939 Πρέπει να παρακολουθείται. 497 00:26:05,022 --> 00:26:08,901 Παίρνει τα φάρμακά του για λίγο, νομίζει ότι έχει θεραπευτεί, και σταματά. 498 00:26:08,985 --> 00:26:10,903 Εδώ είναι που έχει προβλήματα. 499 00:26:10,987 --> 00:26:13,030 Με όλο τον σεβασμό, δεσποινίς Σμιθ, 500 00:26:14,115 --> 00:26:16,909 ήταν δικό σου πρόβλημα για να βάλεις τον αδερφό σου στην φυλακή, 501 00:26:16,993 --> 00:26:17,952 όχι το δικό μας. 502 00:26:18,035 --> 00:26:21,122 Τώρα, Είναι δικό σας, κυρία Kincaid. 503 00:26:27,086 --> 00:26:30,047 Αστυνομία της Πανεπιστημιούπολης του Πρίνστον δημοσιοποίησε την έκθεσή του. 504 00:26:31,007 --> 00:26:35,052 Η κοπέλα του δεν έκανε καταγγελία, οπότε η αστυνομία δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτό. 505 00:26:35,136 --> 00:26:38,055 Με αυτόν τον τρόπο, οι Ellises μπορούν να προσθέσουν Πρίνστον στη δίκη τους. 506 00:26:38,139 --> 00:26:41,017 τσέκαρα με το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. 507 00:26:41,100 --> 00:26:44,854 Κατά τη διάρκεια του διδακτορικού του, Ο Σμιθ πέταξε ένα γραφείο στα σκουπίδια. 508 00:26:44,937 --> 00:26:47,106 Θα ήταν καλό να τα ξέρεις όλα αυτά πριν από 16 μήνες. 509 00:26:48,983 --> 00:26:51,068 Αν είχα καλέσει την αδερφή του πίσω, μπορεί να ξέραμε. 510 00:26:51,152 --> 00:26:52,903 Δείτε το μητρώο σας. 511 00:26:52,987 --> 00:26:55,072 Πόσα πράγματα είχατε; εκείνη την εβδομάδα; 512 00:26:56,157 --> 00:26:57,867 Σαράντα επτά. 513 00:26:57,950 --> 00:26:59,118 Και πόσα εγκλήματα; 514 00:27:00,119 --> 00:27:03,039 - Εννιά. - Πόσες διαπραγματεύσεις; 515 00:27:03,998 --> 00:27:04,915 Δεκαπέντε. 516 00:27:04,999 --> 00:27:07,043 Ούτε εσύ μπορείς ανεβείτε σε ένα κτίριο. 517 00:27:08,961 --> 00:27:13,049 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Ο Ριβέρα αρνήθηκε το αίτημα του Σμιθ. 518 00:27:13,132 --> 00:27:15,051 Η απόδειξη μας παραμένει. 519 00:27:17,136 --> 00:27:18,971 Όλη αυτή η ανοησία 520 00:27:19,930 --> 00:27:22,058 ότι ο κύριος Σμιθ σας μόλις με υπηρέτησε. 521 00:27:22,141 --> 00:27:23,893 Σχετικά με τι; 522 00:27:23,976 --> 00:27:25,978 Ενώ έπαιρνα τηλέφωνο τον δήμαρχο. 523 00:27:27,146 --> 00:27:29,065 Άλλαξε γνώμη. 524 00:27:30,024 --> 00:27:33,027 Δηλώνει αθώος για λόγους ψυχική ασθένεια ή ανεπάρκεια. 525 00:27:33,110 --> 00:27:35,029 - Έλα. - Κανονίστε μαζί του. 526 00:27:35,112 --> 00:27:38,908 Αν τον αφήσουμε να δηλώσει τρέλα, θα μπορούσε να βγει αύριο ή μεθαύριο. 527 00:27:38,991 --> 00:27:41,035 Κανένας γιατρός θα τον κηρύξει λογικό. 528 00:27:41,118 --> 00:27:44,914 Όσο παίρνει τα χάπια του, δεν μπορούμε εγγυηθεί ότι θα παραμείνει στη φυλακή. 529 00:27:44,997 --> 00:27:47,958 - Σωστά, καμία εγγύηση. - Η κοινότητα ζητά ένα. 530 00:27:48,042 --> 00:27:51,962 Και νομίζω ότι έχουν δικαίωμα σε αυτό. Αφήστε την κριτική επιτροπή να αποφασίσει αν είναι τρελός. 531 00:27:52,046 --> 00:27:54,006 Θέλετε μια δοκιμή; 532 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 Είναι σχιζοφρενής. 533 00:27:57,968 --> 00:27:59,011 Είναι χάσιμο χρόνου. 534 00:27:59,095 --> 00:28:01,055 Τρεις θάνατοι και μετράς δεκάρες; 535 00:28:01,138 --> 00:28:03,974 Ξέρω να μετράω πτώματα και φλουριά. 536 00:28:05,017 --> 00:28:06,977 Αυτό το γραφείο δεν χρησιμοποιείται για να διορθώσεις το λάθος σου. 537 00:28:07,061 --> 00:28:10,940 Το λάθος μου ήταν να ακολουθήσω το παράδειγμά σου. 538 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Πήρα συμφωνία όπως σας αρέσουν. 539 00:28:13,943 --> 00:28:16,946 - Γρήγορα, φθηνά και αντίο. - Θα σου πάρω το θέμα από τα χέρια. 540 00:28:17,029 --> 00:28:18,155 - Αδάμ! -Θα κάνει κάτι άλλο. 541 00:28:18,906 --> 00:28:20,950 Αφήστε την να κάνει μια κρουαζιέρα, τον κήπο της. 542 00:28:21,033 --> 00:28:22,910 - Δεν με νοιάζει. - Αδάμ! 543 00:28:22,993 --> 00:28:23,953 Αυτό είναι αρκετό. 544 00:28:24,036 --> 00:28:25,955 - Δεν της αξίζει αυτό. - Κρίμα. 545 00:28:26,038 --> 00:28:27,957 Ομολογώ την ενοχήν. 546 00:28:33,170 --> 00:28:37,049 Έξι χρόνια φυλάκιση στο Bellevue; 547 00:28:38,092 --> 00:28:41,053 - Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά σας; - Έξι χρόνια τουλάχιστον. 548 00:28:42,054 --> 00:28:43,013 Δεν βγαίνεις έξω 549 00:28:43,097 --> 00:28:46,976 ότι αν δύο γιατροί της επιλογής μας πες ότι δεν είσαι πια κίνδυνος. 550 00:28:48,018 --> 00:28:49,145 Ξέρεις ποιος υπάρχει στο Bellevue; 551 00:28:50,146 --> 00:28:53,941 Ζόμπι. Κανίβαλοι, ναυάγια. 552 00:28:54,024 --> 00:28:56,861 θα τρελαινόμουν. Όχι, καμία ελάχιστη ποινή. 553 00:28:56,944 --> 00:28:59,905 Εάν υπάρχει κριτική επιτροπή, μπορεί να μην έχετε επιλογή. 554 00:28:59,989 --> 00:29:03,159 Θέλετε να παίξετε το ένα ποιος θα τσαντίσει περισσότερο; 555 00:29:03,909 --> 00:29:06,871 Είμαι ειδικός στην άνοια, και στις δύο πλευρές του καθρέφτη. 556 00:29:06,954 --> 00:29:08,164 Και ξέρω για τις ενόρκους. 557 00:29:08,456 --> 00:29:12,042 Έχουν βαρεθεί να διασχίζουν επικίνδυνοι τρελοί στο δρόμο. 558 00:29:12,126 --> 00:29:14,044 Δεν θέλουν να σε γιατρέψουν. 559 00:29:14,128 --> 00:29:18,132 - Θέλουν να σε φυλακίσουν ισόβια. - Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 560 00:29:18,215 --> 00:29:20,050 Έχω πολλούς γιατρούς και δικηγόρους 561 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 έτοιμος να πω ότι είμαι τρελός. 562 00:29:23,095 --> 00:29:26,140 Δεν έχεις το παραμικρό πρόβλημα για τους ανθρώπους που σκότωσες; 563 00:29:28,017 --> 00:29:29,935 Ναι, κύριε McCoy. 564 00:29:31,145 --> 00:29:32,980 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 565 00:29:34,064 --> 00:29:35,149 Δεν είμαι αυτό το πλάσμα. 566 00:29:36,984 --> 00:29:38,944 Δεν θα πληρώσω για αυτό που έκανε. 567 00:29:41,155 --> 00:29:42,114 Τώρα... 568 00:29:43,991 --> 00:29:45,117 Φέρε τον φίλο σου. 569 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Είναι καλή στις διαπραγματεύσεις. 570 00:29:51,165 --> 00:29:54,919 Αποσύρω την προσφορά μου, κύριε Σμιθ. 571 00:29:56,128 --> 00:29:58,964 Μόλις πήρες μια δοκιμή. 572 00:30:03,135 --> 00:30:04,970 Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. 573 00:30:05,054 --> 00:30:07,139 Αν δεν δει τις συνέπειες των πράξεών του, 574 00:30:07,932 --> 00:30:09,975 ή ότι είναι λάθος να γίνει αυτό, δεν ευθύνεται. 575 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Όταν σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, δεν ήταν. 576 00:30:13,062 --> 00:30:16,065 Αλλά δημιούργησε τις συνθήκες που οδήγησε σε αυτούς τους θανάτους. 577 00:30:16,982 --> 00:30:18,025 Σου είπε η αδερφή του... 578 00:30:19,026 --> 00:30:23,072 ότι επέλεξε να σταματήσει τη θεραπεία του παρά το βίαιο παρελθόν. 579 00:30:24,949 --> 00:30:26,992 Ήξερε τους κινδύνους, τους αγνόησε. 580 00:30:27,993 --> 00:30:30,120 Θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των άλλων. Ανθρωποκτονία. 581 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 Καλή τύχη. 582 00:30:34,041 --> 00:30:35,042 Όχι τόσο γρήγορα. 583 00:30:36,043 --> 00:30:37,962 Σε θέλω βοηθό μου. 584 00:30:41,006 --> 00:30:43,926 Δεν πειράζει τον Αδάμ. Είναι δική μου δουλειά. 585 00:30:44,009 --> 00:30:46,095 Επιλέγω ποιος με βοηθάει. 586 00:30:49,014 --> 00:30:51,058 Ο Αδάμ δεν είναι το μόνο πρόβλημα. 587 00:30:51,141 --> 00:30:55,980 Δεν φταις εσύ ο Σμιθ γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες. 588 00:30:56,981 --> 00:30:58,899 Το σύστημα λειτουργούσε κανονικά. 589 00:30:58,983 --> 00:30:59,942 Ναί. 590 00:31:00,150 --> 00:31:02,987 Και δεν σας φαίνεται τρομακτικό; 591 00:31:06,991 --> 00:31:08,117 Θέλετε να παραιτηθείτε; 592 00:31:11,036 --> 00:31:14,999 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είμαστε η γραμμή Maginot του δικαστικού συστήματος. 593 00:31:17,001 --> 00:31:18,127 Και δεν μου αρέσει. 594 00:31:21,922 --> 00:31:23,090 Θέλετε να αισθάνεστε χρήσιμοι; 595 00:31:24,133 --> 00:31:26,051 Βοήθησέ με να καταργήσω τον Τζέιμς Σμιθ. 596 00:31:26,135 --> 00:31:28,929 Όταν τελειώσει η δίκη... 597 00:31:29,138 --> 00:31:30,973 οι πόρτες θα ανοίξουν. 598 00:31:32,933 --> 00:31:34,018 Χωρίς συνημμένα. 599 00:31:36,061 --> 00:31:39,064 Πρέπει να αποδειχθεί ότι ο Σμιθ ήταν διαυγής 600 00:31:39,148 --> 00:31:41,108 όταν σταμάτησε τη θεραπεία του. 601 00:31:43,068 --> 00:31:44,945 Να τηλεφωνήσω στην Ελισάβετ; 602 00:31:45,070 --> 00:31:46,947 Όταν επιστρέψεις στην αλλαγή. 603 00:31:47,948 --> 00:31:49,033 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 604 00:31:50,951 --> 00:31:53,162 Στο Κέντρο Αποκατάστασης του Πρίνστον, 605 00:31:53,912 --> 00:31:55,122 Είχα άλλες δύο υποτροπές. 606 00:31:56,165 --> 00:31:58,917 Τότε μου είπαν οι γιατροί 607 00:31:59,001 --> 00:32:01,128 ότι θα ήμουν υπό θεραπεία όλη μου τη ζωή. 608 00:32:03,005 --> 00:32:06,091 Η ψυχική μου κατάσταση είναι καλά τεκμηριωμένη. 609 00:32:07,968 --> 00:32:09,887 Τα συμπεράσματά σας δεν θα είναι διαφορετικά. 610 00:32:09,970 --> 00:32:11,138 Θέλω να ακούσω από εσάς. 611 00:32:13,932 --> 00:32:17,061 Όταν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους, δεν έπαιρνες πλέον τα φάρμακά σου; 612 00:32:17,144 --> 00:32:19,980 Όχι, για περίπου δύο μήνες. 613 00:32:22,107 --> 00:32:24,068 Πιστεύεις ότι έχεις πρόβλημα; 614 00:32:26,945 --> 00:32:27,905 Ναί. 615 00:32:28,989 --> 00:32:31,909 Είδα τις μαγνητικές τομογραφίες και τους σαρωτές. 616 00:32:33,035 --> 00:32:35,120 Ο εγκέφαλός μου δεν είναι σαν τον δικό σου. 617 00:32:35,913 --> 00:32:37,998 Οπότε αποδέχεσαι το γεγονός ότι είσαι άρρωστος; 618 00:32:38,082 --> 00:32:40,876 Το ξέρω, αλλά δεν το δέχομαι. 619 00:32:40,959 --> 00:32:44,004 Γιατί σταμάτησες λοιπόν η θεραπεία σας; 620 00:32:44,088 --> 00:32:47,007 Δεν το ήξερες ότι τα συμπτώματά σας θα επανέλθουν; 621 00:32:47,091 --> 00:32:49,009 Με τη μια ή την άλλη μορφή. 622 00:32:50,094 --> 00:32:52,137 Το ήξερες ότι είχες επιτεθεί σε ανθρώπους; 623 00:32:52,930 --> 00:32:55,974 Ναι... στο παρελθόν. 624 00:32:57,059 --> 00:32:58,102 Μετανιώσατε γι' αυτό; 625 00:33:01,939 --> 00:33:04,942 Έχετε πάρει ποτέ αντιψυχωτική θεραπεία; 626 00:33:07,111 --> 00:33:08,112 Όχι. 627 00:33:12,908 --> 00:33:16,036 Χρησιμοποιώ κάθε κομμάτι από την ενέργειά μου να σου μιλήσω. 628 00:33:18,997 --> 00:33:20,958 Νιώθω σαν να έχω κολλήσει στο βαμβάκι. 629 00:33:21,041 --> 00:33:26,088 Νιώθω όλος άκαμπτος και πίσω από όλους. 630 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 Απαιτεί... 631 00:33:29,091 --> 00:33:30,968 τόση προσπάθεια. 632 00:33:32,094 --> 00:33:34,138 Με κουράζει τόσο πολύ... 633 00:33:36,014 --> 00:33:37,099 να κολλήσει στην πραγματικότητα. 634 00:33:39,977 --> 00:33:40,978 Άσε τον εαυτό μου να φύγει... 635 00:33:42,146 --> 00:33:43,981 είναι σχεδόν ανακούφιση. 636 00:33:47,109 --> 00:33:49,945 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 95 ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 637 00:33:50,028 --> 00:33:52,990 Νευροληπτικά έχουν ισχυρές παρενέργειες. 638 00:33:53,073 --> 00:33:56,034 Αυτός είναι κυρίως ο λόγος ότι οι ασθενείς σταματούν να το παίρνουν. 639 00:33:57,035 --> 00:33:58,871 Κατά τη γνώμη σας, 640 00:33:58,954 --> 00:34:01,957 ήταν ενήμερος ο κατηγορούμενος συνέπειες; 641 00:34:02,040 --> 00:34:06,003 Ναί. Ήξερε ότι ήταν υποκείμενος παρανοϊκές αυταπάτες, 642 00:34:06,086 --> 00:34:09,131 που τον είχαν οδηγήσει οι αυταπάτες του να στραγγαλίσει την κοπέλα του, 643 00:34:09,923 --> 00:34:12,926 απειλούν τους ανθρώπους και καταστρέφουν τις περιουσίες τους. 644 00:34:13,010 --> 00:34:15,012 Μπορείτε να περιγράψετε αυτές τις αυταπάτες; 645 00:34:15,095 --> 00:34:18,974 Χωρίς τη θεραπεία του, κύριε Σμιθ πιστεύει ότι είναι ένας βιβλικός πολεμιστής 646 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 που σκοτώθηκε από μια γυναίκα στον ύπνο της. 647 00:34:21,143 --> 00:34:25,063 Πιστεύει ότι πρέπει να παρακολουθεί αυτούς που θα του έκανε κακό ενώ κοιμάται. 648 00:34:25,981 --> 00:34:28,859 Νομίζει ότι οι γυναίκες είναι τα εργαλεία των εχθρών του. 649 00:34:28,942 --> 00:34:31,904 - Σκότωσε τη Λίντα Μπάουερς για αυτό; - Ναι. 650 00:34:31,987 --> 00:34:35,032 Και για αυτόν η κυρία Έλις και οι άλλοι ήταν συνεργοί του. 651 00:34:35,115 --> 00:34:36,158 Γιατρός Όλιβετ, 652 00:34:37,075 --> 00:34:40,913 νομίζεις ότι οικειοθελώς 653 00:34:40,996 --> 00:34:44,124 και εν γνώσει του να τεθεί σε αυτή την κατάσταση του μυαλού; 654 00:34:46,126 --> 00:34:47,127 Ναί. 655 00:34:47,920 --> 00:34:48,962 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 656 00:34:52,132 --> 00:34:56,929 Είναι γεγονός ότι σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους με το φως της ημέρας 657 00:34:57,012 --> 00:34:58,972 - σε δημόσιο χώρο, σωστά; - Ναι. 658 00:34:59,056 --> 00:35:03,852 Δεν πέταξα το φονικό όπλο ούτε καθάρισε το αίμα στα ρούχα μου; 659 00:35:03,936 --> 00:35:06,021 - Όχι. - Ως ψυχίατρος, 660 00:35:06,104 --> 00:35:08,148 θα συμπεράνατε, με βάση τη συμπεριφορά μου, 661 00:35:09,149 --> 00:35:11,860 ότι δεν ήξερα ότι ήταν λάθος; 662 00:35:11,944 --> 00:35:12,861 Ναι, μάλλον, 663 00:35:12,945 --> 00:35:15,989 αλλά το πρόβλημα είναι δική σου απόφαση να σταματήσει η θεραπεία. 664 00:35:16,073 --> 00:35:17,866 Ας μιλήσουμε για αυτό. 665 00:35:17,950 --> 00:35:22,871 Είναι δυνατόν η απόφασή μου συνελήφθη υπό πίεση 666 00:35:22,955 --> 00:35:24,998 ισχυρές παρενέργειες; 667 00:35:25,082 --> 00:35:27,918 - Ναι, είναι δυνατόν. - Υπό την πίεση, 668 00:35:28,001 --> 00:35:33,924 πώς θα μπορούσα να είχα προβλέψει η μελλοντική μου ψυχωτική συμπεριφορά; 669 00:35:34,007 --> 00:35:37,010 Κύριε Σμιθ, είσαι έξυπνος, διορατικός. 670 00:35:37,094 --> 00:35:40,973 Ξέρετε περισσότερα για την ασθένειά σας από κάθε ψυχίατρο. 671 00:35:41,056 --> 00:35:43,016 Η κυρία Kincaid είναι έξυπνη. 672 00:35:43,976 --> 00:35:45,894 Δεν προέβλεψε τη συμπεριφορά μου. 673 00:35:45,978 --> 00:35:49,022 Δεν με θεωρούσε επικίνδυνο. Μου έβαλε πρόστιμο. 674 00:35:49,106 --> 00:35:51,942 Γιατί να είμαι πιο απαιτητική από αυτήν; 675 00:35:52,025 --> 00:35:53,986 - Ένσταση! - Αποσύρομαι. 676 00:35:54,945 --> 00:35:57,072 - Όχι άλλες ερωτήσεις. - Δεν είναι αρκετό. 677 00:35:58,073 --> 00:35:58,991 Τιμή σου, 678 00:35:59,074 --> 00:36:00,993 - πες στην κριτική επιτροπή ότι... - Αρνήθηκε. 679 00:36:02,035 --> 00:36:04,955 Θα το διευθετήσεις αυτό στην παράκλησή σου, Κύριε ΜακΚόι. 680 00:36:05,038 --> 00:36:06,123 Ας προχωρήσουμε μπροστά. 681 00:36:10,085 --> 00:36:14,006 Είδα τον κύριο Μαρξ και μια άλλη γυναίκα, 682 00:36:14,089 --> 00:36:18,093 του οποίου το όνομα δεν ήξερα, στο έδαφος, αιμορραγία. 683 00:36:19,052 --> 00:36:24,057 Τότε άκουσα μια κραυγή και αυτός ο βρώμικος άνθρωπος έτρεξε προς το μέρος μου. 684 00:36:25,058 --> 00:36:30,022 Δέχτηκα ένα χτύπημα στο κεφάλι, και μετά υπάρχει μια μαύρη τρύπα. 685 00:36:30,981 --> 00:36:33,025 Ο άντρας που έτρεξε προς το μέρος σου, το βλέπεις εδώ; 686 00:36:33,108 --> 00:36:34,067 Ναί. 687 00:36:35,903 --> 00:36:37,988 Αυτός είναι ο άντρας που κάθεται εκεί. 688 00:36:39,031 --> 00:36:41,992 Σημειώστε ότι ο μάρτυρας έδειξε το δάχτυλο στον κατηγορούμενο. 689 00:36:42,075 --> 00:36:43,911 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 690 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Κυρία Έλλης... 691 00:36:47,998 --> 00:36:50,000 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 692 00:36:53,086 --> 00:36:55,047 Οι δύο πρώτες φορές που με είδες, 693 00:36:56,048 --> 00:36:58,133 Δεν έμοιαζα έτσι, έτσι δεν είναι; 694 00:37:00,010 --> 00:37:02,971 Πλύθηκες για να κάνει καλή εντύπωση. 695 00:37:03,055 --> 00:37:05,015 - Ένσταση! - Συγκράτηση. 696 00:37:05,098 --> 00:37:08,060 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει η τελευταία παρατήρηση του μάρτυρα. 697 00:37:08,143 --> 00:37:10,979 Θυμάσαι πώς έμοιαζα; 698 00:37:11,939 --> 00:37:12,981 Είχες μούσι. 699 00:37:13,148 --> 00:37:17,986 μακριά μαλλιά και βρώμικα ρούχα. Αηδιαστικός. 700 00:37:18,070 --> 00:37:21,031 Έμοιαζα σαν τύπος που έπρεπε να με κλείσουν σε ψυχιατρειο? 701 00:37:21,114 --> 00:37:22,866 Ναί. 702 00:37:22,950 --> 00:37:25,869 Σε εκνευρίζει που δεν το έκανε όταν μπορούσε; 703 00:37:25,953 --> 00:37:27,037 - Ένσταση! - Αποσύρομαι. 704 00:37:27,120 --> 00:37:29,957 Είναι αλήθεια ότι κάνετε μήνυση στην κυρία Kincaid; 705 00:37:30,040 --> 00:37:31,875 - Ναι. - Νομίζεις ότι είναι υπεύθυνη 706 00:37:31,959 --> 00:37:32,876 - όλα αυτά; - Ναι. 707 00:37:32,960 --> 00:37:33,961 - Ένσταση! - Έπρεπε να είχε κλειδώσει 708 00:37:34,044 --> 00:37:35,003 - αυτός ο τρελός. - Ένσταση! 709 00:37:35,087 --> 00:37:37,881 Τι κάνεις εδώ; 710 00:37:37,965 --> 00:37:40,968 Του επέτρεψες να μου το κάνει αυτό. Τον άφησες να βγει! 711 00:37:41,051 --> 00:37:44,972 Κύριε Σμιθ, Αυτή η αντεξέταση τελείωσε. 712 00:37:47,933 --> 00:37:50,143 Κυρία Έλις, μπορείτε να το διαθέσετε. 713 00:37:51,979 --> 00:37:53,021 Και ευχαριστώ. 714 00:37:57,025 --> 00:38:00,904 - Μια ευκαιρία αν δεν το καταδικάσουν. - Η Κλερ δεν είναι το πρόβλημα. 715 00:38:00,988 --> 00:38:02,906 Ακόμα και τα θύματα της δείχνουν το δάχτυλο. 716 00:38:02,990 --> 00:38:04,032 σε προειδοποίησα. 717 00:38:04,116 --> 00:38:06,910 Είναι μια κουβέντα που θα έπρεπε να έχεις χωρίς εμένα. 718 00:38:06,994 --> 00:38:07,911 Τι κάνετε. 719 00:38:07,995 --> 00:38:11,915 Ο Άνταμ πιστεύει ότι πρέπει να σε θάψουμε σε μια αίθουσα μέχρι το τέλος της δίκης. 720 00:38:11,999 --> 00:38:13,125 Η δίκη τελείωσε. 721 00:38:13,917 --> 00:38:15,043 Εσείς διαπραγματεύεστε. 722 00:38:15,127 --> 00:38:17,004 τελείωσα. 723 00:38:21,008 --> 00:38:24,094 Δεν έχει άδικο. Ο Σμιθ χρειάζεται μόνο έναν ένορκο. 724 00:38:25,095 --> 00:38:29,057 Ό,τι κι αν σκεφτεί ο Αδάμ, δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να διαπραγματευτεί. 725 00:38:29,141 --> 00:38:31,059 Ας μιλήσουμε με την αδερφή του. 726 00:38:31,143 --> 00:38:32,978 Ξέρουμε σε ποια πλευρά είναι. 727 00:38:33,061 --> 00:38:35,147 Γιατί δεν είναι στη λίστα των μαρτύρων του; 728 00:38:38,942 --> 00:38:41,028 Δηλώνει εκούσια ανθρωποκτονία. 729 00:38:41,945 --> 00:38:45,115 Υπηρετεί τουλάχιστον έξι χρόνια σε ψυχιατρείο. 730 00:38:46,033 --> 00:38:47,075 Μόλις απελευθερωθεί, 731 00:38:47,159 --> 00:38:50,120 παίρνει τη θεραπεία του κάθε πρωί στην κλινική. 732 00:38:51,038 --> 00:38:53,874 Αν χάσει ένα ραντεβού, ανακαλεί την αναστολή 733 00:38:53,957 --> 00:38:55,042 και επιστρέφει στη φυλακή. 734 00:38:55,125 --> 00:38:57,002 Πόσες αναστολές; 735 00:38:57,085 --> 00:38:59,004 Όσο διαρκεί η θεραπεία του. 736 00:39:00,047 --> 00:39:02,049 Σύμφωνα με τους γιατρούς, αυτό μέχρι τα εξήντα. 737 00:39:02,132 --> 00:39:05,052 Κυρία Σμιθ, ο αδερφός σας μπορεί να περάσει 738 00:39:05,135 --> 00:39:07,012 το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 739 00:39:07,095 --> 00:39:08,138 Αλλά είναι άρρωστος. 740 00:39:08,930 --> 00:39:11,099 - Η κριτική επιτροπή θα το δει. - Ας το υποθέσουμε. 741 00:39:12,059 --> 00:39:14,936 Μέσα σε λίγους μήνες, μπορούσε να επιστρέψει στο δρόμο, 742 00:39:15,020 --> 00:39:16,063 χωρίς επίβλεψη. 743 00:39:17,147 --> 00:39:19,149 Ούτε κανένας εγγυητής της ασφάλειάς του. 744 00:39:28,075 --> 00:39:29,993 Έχω ήδη αρνηθεί αυτή τη συμφωνία 745 00:39:30,952 --> 00:39:32,913 χωρίς αναστολή ισόβια. 746 00:39:33,163 --> 00:39:35,957 Είσαι τρελός να πιστεύεις ότι θα το δεχτώ. 747 00:39:36,041 --> 00:39:39,044 Τζίμι, αυτή είναι μια ειλικρινής προσφορά. 748 00:39:39,127 --> 00:39:42,839 Patty, δεν είσαι εσύ αυτή που θα περάσει τα επόμενα έξι χρόνια 749 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 στο άσυλο. 750 00:39:44,007 --> 00:39:46,927 Προτιμάτε δωμάτια στο Attica; 751 00:39:47,010 --> 00:39:48,929 Είσαι εδώ γιατί χάνεις. 752 00:39:49,137 --> 00:39:52,974 Δεν έχετε καν ξεκουραστεί. Σε έχω κερδίσει ήδη. 753 00:39:53,058 --> 00:39:54,893 Τι ελπίζετε να κερδίσετε; 754 00:39:54,976 --> 00:39:56,978 Η ελευθερία να τρως έξω από κάδους σκουπιδιών, 755 00:39:57,938 --> 00:40:00,065 να μοιράζεστε έναν αεραγωγό με άλλους άστεγους; 756 00:40:00,148 --> 00:40:04,986 Τζίμι, άκουσέ με, αποδέξου αυτήν την προσφορά. 757 00:40:05,946 --> 00:40:06,947 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 758 00:40:07,030 --> 00:40:08,949 -Σου υπόσχομαι. - Πάτυ, σταμάτα. 759 00:40:11,952 --> 00:40:13,995 Έχω ήδη γράψει την παράκλησή μου, Κύριε ΜακΚόι. 760 00:40:15,038 --> 00:40:17,124 Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα 761 00:40:18,041 --> 00:40:20,085 για να προβάλω ένα τελευταίο επιχείρημα ενώπιον κριτικής επιτροπής; 762 00:40:22,087 --> 00:40:24,005 Θα μπορούσα να ήμουν σπουδαίος δικηγόρος. 763 00:40:25,132 --> 00:40:26,133 θα το αποδείξω. 764 00:40:27,968 --> 00:40:29,010 θα κερδίσω. 765 00:40:29,970 --> 00:40:31,930 Συγγνώμη που ήρθες για τίποτα, Patty. 766 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 Κύριε ΜακΚόι... 767 00:40:34,975 --> 00:40:36,143 Θέλω να μιλήσω στην κριτική επιτροπή. 768 00:40:37,102 --> 00:40:38,979 Θέλω να καταθέσω. 769 00:40:43,108 --> 00:40:45,902 Όχι. Η μαρτυρία του είναι άσχετη. 770 00:40:45,986 --> 00:40:47,154 Ο δικαστής θα αποφασίσει. 771 00:40:54,077 --> 00:40:56,913 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 95 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 772 00:40:56,997 --> 00:41:00,041 Τα τελευταία δέκα χρόνια, 773 00:41:00,125 --> 00:41:03,962 Ο Τζίμι σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του περίπου δέκα φορές. 774 00:41:04,129 --> 00:41:09,134 Κάθε φορά που τελείωνε στο νοσοκομείο ή στο αστυνομικό τμήμα. 775 00:41:09,926 --> 00:41:13,054 Σου είπε γιατί σταμάτησε τη θεραπεία του; 776 00:41:13,138 --> 00:41:15,056 Είπε ότι θεραπεύτηκε. 777 00:41:15,140 --> 00:41:16,141 Ή αυτό... 778 00:41:17,058 --> 00:41:19,102 παρενέργειες τον αρρώστησε. 779 00:41:20,145 --> 00:41:21,938 Τι απάντησες; 780 00:41:22,939 --> 00:41:24,983 Τον παρακάλεσα να πάρει τα χάπια του. 781 00:41:26,026 --> 00:41:27,861 Του είπα ότι θα πονέσει 782 00:41:27,944 --> 00:41:31,072 ανθρώπους, ή τον εαυτό του, αν σταμάτησε. 783 00:41:31,990 --> 00:41:33,033 Τι είπε; 784 00:41:35,118 --> 00:41:38,121 Είπε ότι ήταν αρκετό ότι ο κόσμος δεν τον πλησιάζει. 785 00:41:41,917 --> 00:41:44,961 Έδωσε εξήγηση στη συμπεριφορά του; 786 00:41:45,921 --> 00:41:46,922 Ναί. 787 00:41:47,964 --> 00:41:51,092 Πριν από πέντε χρόνια, όταν ζούσε με τους γονείς μας, 788 00:41:52,135 --> 00:41:54,054 Ήξερα ότι είχε νοικιάσει ένα διαμέρισμα 789 00:41:54,137 --> 00:41:56,097 στο Χόμποκεν, στον 14ο όροφο. 790 00:41:57,098 --> 00:41:59,935 - Τι έκανες; - Πήγα εκεί. 791 00:42:00,101 --> 00:42:01,144 Καθόταν... 792 00:42:03,104 --> 00:42:05,065 στο πάτωμα στο σαλόνι. 793 00:42:07,067 --> 00:42:11,863 Είπε ότι πάλεψε σκληρά να συνεχίσει τη θεραπεία 794 00:42:11,947 --> 00:42:15,116 και να γίνεις δάσκαλος ή δικηγόρος. 795 00:42:16,952 --> 00:42:19,079 Κανείς όμως δεν τον ήθελε γιατί ήταν άρρωστος. 796 00:42:23,083 --> 00:42:25,001 Είπε ότι δεν ωφελεί 797 00:42:25,168 --> 00:42:27,045 για να πάρετε τη θεραπεία σας, 798 00:42:30,131 --> 00:42:34,010 ότι δεν ανήκε πουθενά. 799 00:42:36,012 --> 00:42:39,057 Φοβόταν τι θα του συνέβαινε όταν πέθαναν οι γονείς μας. 800 00:42:41,142 --> 00:42:43,061 Είχε νοικιάσει το διαμέρισμα 801 00:42:45,146 --> 00:42:47,148 να μπορεί να πηδήξει από το μπαλκόνι. 802 00:42:57,993 --> 00:42:58,994 Κάποιος πρέπει 803 00:42:59,911 --> 00:43:01,121 κάντε τον να πάρει το φάρμακό του. 804 00:43:02,038 --> 00:43:03,039 Δεν θα ακούσει. 805 00:43:04,082 --> 00:43:07,085 - Χρειάζεται κάποιον να... - Δεσποινίς Σμιθ, περιμένετε. 806 00:43:09,045 --> 00:43:12,048 Κύριε Smith, έχετε αντίρρηση; 807 00:43:12,132 --> 00:43:15,927 Μπορώ να ρωτήσω την κριτική επιτροπή να αγνοήσει τη μαρτυρία του. 808 00:43:27,939 --> 00:43:29,024 Όχι άλλες ερωτήσεις. 809 00:43:35,071 --> 00:43:38,074 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 95 ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΜΑΪΟΥ 810 00:43:38,992 --> 00:43:42,037 Καταλαβαίνεις τις συνέπειες αυτής της συμφωνίας; 811 00:43:43,038 --> 00:43:43,955 Ναί. 812 00:43:44,039 --> 00:43:48,001 Θα φυλακιστείς σε ασφαλές ιατροδικαστικό νοσοκομείο 813 00:43:48,084 --> 00:43:50,045 για ελάχιστη περίοδο έξι ετών. 814 00:43:50,128 --> 00:43:51,921 Ναί. 815 00:43:52,964 --> 00:43:56,051 Και μόλις κυκλοφορήσετε, θα υποβάλετε σε αυστηρή διοίκηση 816 00:43:56,134 --> 00:43:58,053 αντιψυχωτική θεραπεία. 817 00:43:58,136 --> 00:44:02,891 Οποιαδήποτε άρνηση συμμόρφωσης θα οδηγήσει στην επιστροφή σας στην κράτηση 818 00:44:02,974 --> 00:44:04,059 μέχρι το τέλος της πρότασης. 819 00:44:04,142 --> 00:44:06,061 Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; 820 00:44:08,980 --> 00:44:09,981 Ναί. 821 00:44:10,065 --> 00:44:14,110 Ο όρος που προηγείται αυτής της συμφωνίας είναι για να ομολογήσεις το έγκλημά σου. 822 00:44:15,070 --> 00:44:17,155 Πες στο δικαστήριο τι έκανες. 823 00:44:22,118 --> 00:44:24,954 «Ακολούθησα τη Linda Bowers σε ένα παλαιοπωλείο... 824 00:44:26,998 --> 00:44:28,958 στην Prince Street. εγω γ... 825 00:44:30,001 --> 00:44:32,962 «Νόμιζα ότι είχε σημασία με πληγωσε. περίμενα... 826 00:44:34,089 --> 00:44:35,882 αφήστε την να βγει. 827 00:44:35,965 --> 00:44:38,968 Άργησε πάρα πολύ, έτσι μπήκα. 828 00:44:39,052 --> 00:44:44,933 Πλησίασε ένας άντρας, φοβήθηκα και τον μαχαίρωσα με μια ξιφολόγχη 829 00:44:45,016 --> 00:44:47,102 που είχα πάνω μου. Τότε…» 830 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 Υπάρχουν βελόνες. 831 00:44:52,982 --> 00:44:54,109 Με κόβουν και αιμορραγώ. 832 00:44:56,111 --> 00:44:57,904 Ακούς αυτά τα τανκς; 833 00:44:57,987 --> 00:45:00,949 Μου τα έκλεψαν. Θέλουν να κοιμηθώ. 834 00:45:02,033 --> 00:45:04,035 Θα ήθελαν να. 835 00:45:05,078 --> 00:45:06,955 Γι' αυτό τη σκότωσα. 836 00:45:07,122 --> 00:45:11,167 Άκουσα τη Ντέμπορα να λέει στον Μπαράκ: «Ο Κύριος θα με προσβάλει». 837 00:45:11,918 --> 00:45:13,920 - Μα είναι... - Κύριε Σμιθ. 838 00:45:17,132 --> 00:45:19,008 - Κύριε Σμιθ. - Γιατί... 839 00:45:19,968 --> 00:45:21,052 με κοιτάς; 840 00:45:23,972 --> 00:45:24,973 Τι ; 841 00:45:27,934 --> 00:45:29,102 Τους έβαλα να το κάνουν. 842 00:45:34,023 --> 00:45:35,108 Μπουρί. 843 00:45:36,109 --> 00:45:38,945 - Κύριε Λόου, παρακαλώ. - Μου... 844 00:45:39,112 --> 00:45:41,030 Μοιάζει με λιοντάρι. 845 00:45:44,033 --> 00:45:46,953 Μην το κάνεις, αλλιώς θα φύγω. 846 00:45:47,036 --> 00:45:48,121 Κύριε Σμιθ, καθίστε. 847 00:45:48,913 --> 00:45:49,998 - Κύριε Λόου. - Περίμενε. 848 00:45:50,081 --> 00:45:51,040 Περιμένετε. 849 00:45:52,041 --> 00:45:53,168 Μου πήραν την πανοπλία. 850 00:45:54,127 --> 00:45:56,004 Χρειάζομαι την πανοπλία μου. 851 00:45:56,087 --> 00:45:58,047 Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό. 852 00:45:58,131 --> 00:45:59,883 - Κύριε Σμιθ. - Όχι. 853 00:45:59,966 --> 00:46:01,050 - Η πανοπλία σου... - Άκουσέ με. 854 00:46:01,134 --> 00:46:03,011 ...θα δούμε όταν τελειώσουμε. 855 00:46:04,137 --> 00:46:08,933 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Κάθομαι. 856 00:46:09,100 --> 00:46:10,101 κάθομαι. 857 00:46:11,060 --> 00:46:12,061 κάθομαι... 858 00:46:13,021 --> 00:46:14,898 κάθομαι. 859 00:46:14,981 --> 00:46:15,899 Σεβασμιώτατε. 860 00:46:15,982 --> 00:46:17,150 -Κάθομαι. - Κύριε ΜακΚόι. 861 00:46:18,109 --> 00:46:20,028 -Κάθομαι. - Η εισαγγελία είναι ικανοποιημένη 862 00:46:20,111 --> 00:46:22,989 ότι ο κατηγορούμενος πληρούσε τις προϋποθέσεις. 863 00:46:24,991 --> 00:46:26,910 Σύμφωνα με τη συμφωνία που έγινε, 864 00:46:26,993 --> 00:46:28,953 Καταδικάζω τον κατηγορούμενο 865 00:46:29,037 --> 00:46:32,999 σε ελάχιστη ποινή έξι ετών και το πολύ 18 ετών 866 00:46:34,083 --> 00:46:38,087 σε επιλεγμένο ίδρυμα από την υπηρεσία εκτέλεσης ποινών. 867 00:46:39,088 --> 00:46:41,049 Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται. 868 00:46:58,024 --> 00:47:00,068 Τα χάπια του Σμιθ ήταν στο κελί του. 869 00:47:01,110 --> 00:47:02,946 Μία εβδομάδα θεραπείας. 870 00:47:03,112 --> 00:47:06,074 Σταμάτησε να τα παίρνει την επομένη της κατάθεσης της αδερφής του. 871 00:47:06,157 --> 00:47:08,117 Όταν κατάλαβε ότι ήταν απελπιστικό. 872 00:47:11,079 --> 00:47:13,039 Μου έστειλε την παράκλησή του. 873 00:47:14,123 --> 00:47:15,124 Είμαστε τυχεροί. 874 00:47:16,918 --> 00:47:18,044 Θα μπορούσε να είχε πείσει την κριτική επιτροπή. 875 00:48:05,091 --> 00:48:08,052 Υπότιτλοι: Catherine Biros